Τόσο ακριβή που είναι πλέον η βενζίνη, προσπαθείς να μην κυκλοφορείς πολύ.
Αλλά όταν η Καταλίνα έχει αργήσει και πρέπει να αλλάξει στο αμάξι...
...είναι δύσκολο να αρνηθείς.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Έχουμε ημερίδα για τους ανάπηρους. Κι η τελευταία παίρνει τον Τζεντ.
Είναι ανάπηρος από τη μέση και κάτω...
...οπότε δεν ξέρεις αν κάνεις καλή δουλειά.
Λυπάμαι, αλλά η μηχανή κάνει διακοπές, αν ανέβω πάνω από τα 40χλμ.
Μάλλον φταίει που πέταγε ο Ράντι μέσα στο ντεπόζιτο τσίχλες.
Του είπα ότι δεν θα βγουν φουσκάλες από την εξάτμιση...
...αλλά μερικές φορές πρέπει να μην δει κάτι για να το πιστέψει.
Τζακούζι είναι αυτό;
Ένα παρατημένο τζακούζι στον δρόμο...
...μπορεί να μην φαίνεται σαν κάτι σπουδαίο...
...αλλά το χρωστούσα σε κάποιον στη λίστα.
Νούμερο 72: Έχασα το τζακούζι της Τζόι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Καλημερούδια.
Θα πιάσεις την μαλαπερδούλα;
Δεν έχει πρωινό φίκι φίκι. Πρέπει να πάω να μιλήσω...
...στο τοπικό συνέδριο για μπάρμπεκιου και τζακούζι.
Σήμερα είναι;
Τι λες για ένα στα γρήγορα πριν φύγεις;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ...
...όταν έχεις τα μαλλιά σου τόσο κυριλάτα.
Το ξέρω.
Κι εγώ ανάβω, όταν κοιτάζομαι στον καθρέπτη.
Αλλά δεν θέλω να αργήσω.
Θα μου δώσουν για αμοιβή ένα τζακούζι.
Σοβαρά;
Κράτα το στα παντελόνια σου, λοιπόν, και όταν γυρίσω...
...θα το γεμίσουμε και θα το κάνουμε σαν ψάρια.
Ράντι, έλα να δεις. Είμαστε σαν καρτούν.
My Name is Earl 4x03: Joy in a Bubble
Η Καταλίνα είχε την καλοσύνη να με βοηθήσει.
Να πάρω το τζακούζι για την Τζόι.
Ας δοκιμάσουμε να το σηκώσουμε πάλι.
Θα προσπαθήσω να μην κλάσω και εσύ κράτα το σουτιέν σου.
Έτοιμη;
Πάμε.
Δεν βαράει κανείς πια πόρτα;
Δεν ξέραμε ότι ζούσε κάποιος εδώ.
Είναι ένα ανάποδο τζακούζι παρατημένο στον δρόμο.
Φυσικά κάποιος θα ζει εδώ.
Ο άστεγος Τζο ήταν σκληρός στις διαπραγματεύσεις.
Αντάλλαξε το τζακούζι με ένα αποσμητικό...
...που γρήγορα έφαγε.
Ήταν ό,τι πιο εντυπωσιακό είχαμε δει στο πάρκινγκ...
...από τότε που η κυρία Χένσον προσπάθησε να μάθει την μαϊμού της να οδηγάει.
Καλέ μου Χριστούλη...
Χαλάρωσε όλο μου το σώμα.
Ερλ, για πρώτη φορά...
...με ικανοποίησες όπως δεν θα μπορούσε ποτέ ο Νταρνέλ.
Μπράβο, Ερλ.
Υποθέτω ότι μπορώ να σε διαγράφω από τη λίστα.
Ασφαλώς.
Και έκατσε γάντι ο συγχρονισμός.
Μέχρι τώρα μούλιαζα το στραβό μου νύχι...
...σε ένα παλιό τάπερ.
Κάτι που σημαίνει ότι ο κύριος Χελώνας θα πάρει πίσω την πισίνα του.
Θα χαρεί πολύ.
Δεν τον βολεύει ο νεροχύτης.
Νταρνέλ, μπες μέσα.
Βγάζει μπουρμπουλήθρες από κάπου που θα σου αρέσει.
Όχι, ευχαριστώ. Όλη μέρα βράζω ζώα.
Αν μπω μέσα...
...μπορεί να με τσουρουφλίσει ο Θεός για την ειρωνεία.
Ο θείος μου ο Θόργουντ, που ήταν ψαράς...
...πνίγηκε τρώγοντας σούσι.
Έχει παράξενη αίσθηση του χιούμορ ο μεγάλος.
Η Τζόι λάτρεψε τόσο πολύ το τζακούζι της...
...που ορκίστηκε να μην βγει ποτέ.
Κι αντίθετα με τις προηγούμενες υποσχέσεις της...
...ήδη αυτή την κρατούσε για 24 ώρες.
Έμεινες μέσα όλο το βράδυ. Θα βγεις ποτέ;
Λογικά το μεσημέρι, για να πάρω κι άλλο ποτό.
Εκτός να θες να στείλεις πάλι τον Ντοτζ στην κάβα με ένα σημείωμα.
Θες να φορέσεις αυτά;
Η Τζίνα λέει ότι κλαίει το μωρό της από τη μουσική.
Ήδη φόρεσα το σουτιέν μου. Τώρα να βάλω και ακουστικά;
Δεν με νοιάζει τί λένε οι γείτονες.
Είναι μια ηλίθια που πούλησε το αμάξι της...
...για να βγάλει τα έξοδα της γέννας! Ας υποστεί τις συνέπειες τώρα!
Δεν παραπονιέμαι για τον θόρυβο που κάνει το μηχάνημα αιμοκάθαρσης του μωρού της.
Πόσα σημάδια χρειάζεται για να καταλάβει ότι δεν είναι γραφτό;
Μακάρι να μπορούσες να δεις το πόδι σου από εδώ πέρα.
Όπως πέφτει το φως στο νερό...
...φαίνεται τεράστιο το δάχτυλο σου.
Φαίνεται κι από εδώ.
Έχει πλάκα.
Κόψε φάση. Μεγάλο δάχτυλο...
...κανονικό...
Είναι μολυσμένο.
Να πιω λίγη αντιβίωση;
Κυρία Τέρνερ, έχετε μια πολύ μεταδοτική μόλυνση.
Τι;
Και σε βοήθησα να φορέσεις την σαγιονάρα σου!
Και πώς στο καλό κόλλησα εγώ;
Νταρνέλ, αν είναι καμιά νόσος των καβουριών, θα σε σκοτώσω.
Δεν έχει να κάνει με θαλασσινά
Έχω δει μόνο άλλη μια περίπτωση στο Κάμπτεν. Ενός αστέγου.
Η μόνη επαφή με αστέγους είναι οι κασέτες με τους αγώνες που παλεύουν.
Θέλω να είμαι γενναιόδωρη...
...αλλά όχι και να τους δίνω έτσι απλά τα λεφτά.
Ο ασθενής ονομαζόταν Τζο...
...και ζει στον αυτοκινητόδρομο 4 σε ένα παλιό τζακούζι.
Ερλ, άτιμε.
Δεν ήξερα ότι ήταν μολυσμένος.
Έδειχνε πολύ της υγιεινής.
Είχε ένα τάπερ για σούπα γεμάτο οδοντόβουρτσες.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι ήταν και γεμάτο σούπα.
Κοίτα τί έκανες!
Είναι σαν αυτά τα χοτ ντογκ...
...που φουσκώνουν στο φούρνο.
Θα πληρώσεις για την γιατρό μου, τα χάπια και το πεντικιούρ μου.
Κι όχι υποκατάστατα...
Θέλω τα καλύτερα φάρμακα, που παίρνουν οι διάσημοι για να μαστουρώνουν.
Άκου, Τζόι, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Μπορώ να έρθω κιόλας...
Να μείνεις μακριά μου. Θέλω μόνο τα λεφτά σου.
Έριξε κανείς γάλα κάτω;
Έσκασε πάλι!
Ο Νταρνέλ είχε ασχοληθεί με τα βιολογικά όπλα...
...οπότε ήξερε να φυλάγεται από τις μολύνσεις.
Μπορώ να μπω τώρα;
Έτοιμο.
Τι στο καλό είναι όλα αυτά;
Εσύ πάτα στο αλουμινόχαρτο.
Εγώ, τα παιδιά και ο κύριος Χελώνας θα περπατάμε στα χαλιά.
Έπρεπε να βάλεις από πάνω την γυαλιστερή μεριά;
Τώρα πρέπει να φοράω εσώρουχα, όταν είναι σπίτι τα παιδιά.
Τι μέρα κι αυτή.
Ανυπομονούσα...
...να πέσω στο κρεβάτι...
...και να ξεχάσω τα πάντα για το ηλίθιο πόδι μου...
...για τις επόμενες 14 ώρες.
Τι στο καλό;
Κάνει κρύο.
Εξάλλου, πρέπει να επιβιώσει κάποιος να φροντίζει για τα παιδιά.
Χαρούμενος; Το έβαλα σε σακούλα...
...οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς μην κολλήσω και κανέναν άλλο.
Ναι, γιατί ποιο μικρόβιο μπορεί να διαπεράσει...
...μια νάιλον σακούλα και χαρτοταινία;
Δεν μπορείς ούτε να με ακουμπάς, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Πάω να φτιάξω λίγο παγωμένο τσάι.
Τι κάνεις;
Βράζεις τα ρούχα σου;
Φτιάχνω παγωμένο τσάι.
Για το όνομα του Θεού, Νταρνέλ.
Φοράω σακούλα.
Περπατάω σε αλουμινόχαρτο.
Είμαι γεμάτη αντισηπτικό...
...σαν χριστουγεννιάτικο χοιρομέρι.
Τι πρέπει να κάνω για να μην νιώθω σαν λεπρή σπίτι μου;
Φέρτε μου τον Ερλ Χίκεϊ!
Όχι κι άσχημα.
Είναι σαν να ζεις σε χιονισμένη μπάλα...
...αλλά το καλοκαίρι, αφού δεν έχει χιόνι.
Κάτι που είναι καλό, επειδή...
Μιας και δεν μπορώ να βγω από εδώ...
...θα κλωτσήσεις τον Ερλ στο γόνατο για μένα;
Τζοί, αισθάνομαι απαίσια.
Λυπάμαι, Ερλ. Πρέπει να την υπακούω...
...αλλιώς θα βγει σαν ένας μικρός ροζ Χαλκ.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω για δουλειά.
Αισθάνομαι απαίσια.
Απαίσια που ζεις σε μια φούσκα με μια αρρώστια να σε τρώει...
...ή απλά λίγο πεσμένος;
Το δεύτερο.
Είμαι έτοιμος να το διορθώσω. Αν μπορείς να σκεφτείς κάτι...
Το έχω ήδη σκεφτεί.
Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να φτιάξει λίστα.
Αυτό είναι το εβδομαδιαίο μου πρόγραμμα.
Μου στέρησες την ελευθερία μου, με αποξένωσες από τον κόσμο...
...οπότε, μέχρι να βγω έξω...
...θα τα κάνεις εσύ για μένα.
Ποτέ δεν περίμενα πως η Τζόι θα είχε λίστα με υποχρεώσεις...
...αλλά τελικά ήταν πολυάσχολη.
Στις 3 κάθε Τρίτη...
...παίρνει κρέας από την καρότσα ενός τύπου.
Ποιο κομμάτι από το ζώο είναι;
Εγώ δεν ξέρω καν από τί ζώο είναι.
Την Τετάρτη, περνάει 4 ώρες στο κομμωτήριο..
...για να μάθει τα τελευταία κουτσομπολιά.
Δεν άκουσα πολύ καλά, αλλά...
...η Φραν είπε ότι η παραμάνα είναι εθισμένη ή στην κόκα, ή στην ντόπα ή στην πόκα.
Είναι τόσο τσούλα, που υποθέτω ότι είναι και τα 3 μαζί.
Και σταθερή στις παραδόσεις της...
...κάθε Πέμπτη έβρισκε τον τοπικό παγωτατζή.
Μην αγοράζετε παγωτό από αυτόν. Κλέβει.
Αν ζητήσετε έναν απλό πύραυλο...
...θα σας χρεώσει τον σπέσιαλ και θα πει ότι έγινε λάθος.
Είναι απατεώνας.
Αλήθεια το κάνει κάθε βδομάδα;
Αλλά δεν έμαθα πράγματα μόνο για την Τζόι.
Μένοντας τόσο καιρό με τους Τέρνερ...
...ανακάλυψα πολλά πράγματα για όλα τα μέλη της οικογένειας.
Όπως ότι ο Νταρνέλ έχει ημικρανίες.
Δύο παιδιά...
...κουραστική δουλειά...
...για τρεις κι εξήντα...
...αυτά τα πράγματα βαραίνουν τον Κάβουρα.
Ερλ, τελείωσα το μπάνιο. Φέρε μου ρούχα και μαλλιά.
Άντε.
Αν δεν το κάνεις κι αρχίσει τις φωνές...
...πάει τσάμπα το μασάζ.
Και το σημαντικότερο που έμαθα ήταν...
...ότι ο Ντοντζ με τον Ερλ Τζούνιορ είχαν το μεγαλύτερο πρόβλημα στην οικογένεια.
Αύριο τα παιδιά σχολάνε νωρίς...
...οπότε θα πρέπει να τους κάνεις παρέα.
Συνήθως τους πηγαίνω στα ηλεκτρονικά...
...αφού δεν έχουν κανένα φίλο. - Δεν έχουν φίλους;
Είσαι σίγουρη;
Χτες ο Ντοτζ είπε ότι με τον φίλο του τον Ρότζερ...
...ντύθηκαν κι έκαναν γκριμάτσες ο ένας στον άλλον.
Ρότζερ φωνάζει το πουλί του.
Είναι κρίμα να μην έχουν φίλους.
Ένας γέρος που μένει κάτω έχει πολλά μικρά αγόρια για φίλους.
Πρέπει να τους συστήσεις.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Τι έκανες εσύ τότε στο γυμνάσιο που δεν είχες κανένα φίλο;
Μου πήρε η μαμά αποσμητικό. Και μετά γνώρισα τον Μπιλ.
Ο Μπιλ ήταν της φαντασίας σου.
Ναι, αλλά η φιλία μας ήταν αληθινή.
Και τελικά δεν μετακόμισε στον Καναδά;
Δεν έφταιγε αυτός. Πήρε μετάθεση ο πατέρας του.
Μετά χώρισαν οι γονείς του...
...και το έριξε στο ποτό.
Έπρεπε να απομακρυνθώ.
Πήγα να πάρω τον Ντοντζ και τον Ερλ Τζούνιορ...
...έτοιμος να κάνω οτιδήποτε για να βρουν φίλους.
Θα τα πούμε στο πάρτι!
Θα είναι όλοι εκεί. Θα τα πούμε στο πάρτι.
- Τι στο καλό; - Θα τα πούμε στο πάρτι!
Περιμένετε στο αμάξι. Και βάλτε από αυτό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
...αλλά αν είναι ότι μυρίζουν άσχημα, το έχω φροντίσει.
- Με συγχωρείς; - Ο Ντοντζ κι ο Ερλ Τζούνιορ...
...πρέπει να τους καλέσετε στο πάρτι.
- Ποιος είσαι; - Ο πρώην άντρας της μητέρας τους.
Ο πρώην!
Τότε θα ξέρεις...
Είμαι η Φύλις Γου Χου.
Είχαμε κάποια θεματάκια με την Τζόι.
Όπως αποδείχτηκε, το πρόβλημα δεν ήταν τα παιδιά.
Γαμώτο, αυτό το παντς είναι καλύτερο κι από σεξ. Τι έχει μέσα;
Χρειάζομαι τσιγάρο τώρα.
Χρειάζομαι τσιγάρο.
Καλύτερο κι από σεξ.
Γαμώτο!
Με τα χρόνια, η φήμη της μεγάλωνε.
Έτσι θα γίνεις δημοφιλής.
Μόλις μεγαλώσουν τα βυζάκια σου, θα είναι μια χαρά.
Κοίτα μόνο μην μεγαλώσει κι ο κώλος σου.
Κι όσο κι αν κάποιοι πίστευαν ότι μπορούσε να αλλάξει...
...δεν το έκανε.
Μαμά, δες αυτές τις φανταστικές νερόμπομπες που δεν σκάνε!
Κι όμως σκάνε. Αν δεν σκάγανε, δεν θα είχες τους φίλους σου να παίζεις.
Έψαξαν το κομοδίνο μου.
Έπρεπε να τα δεις να παίζουν με αυτά που είχαν λιπαντικό.
Σαν να πάλευαν με γουρούνι.
Τα παιδιά είναι μια χαρά. Το πρόβλημα είναι η Τζόι.
Δεν θα είναι αυτή τη φορά.
Είναι σε καραντίνα, επειδή κόλλησε μια μεταδοτική μόλυνση.
Καιρός ήταν να κολλήσει και μια αληθινή αρρώστια.
Λέει ότι έχει καρκίνο κάθε φορά που θέλουμε γονείς για συνοδούς.
Τις πρώτες φορές, κάναμε κι έρανο για αυτήν.
Αν αισθάνεσαι καλύτερα, νομίζω ότι χάλασε τα λεφτά σε τσιγάρα.
Αν φροντίσεις να μην εμφανιστεί η Τζόι, εδώ θα γίνει το πάρτι του Ντένις.
Ακούγεται φανταστικό.
Θα τους βάλω και αποσμητικό καλού κακού.
Δεν θα πεις στην Τζόι, όσα είπα για αυτήν, έτσι;
Το βλέπεις αυτό;
Με τρύπησε με ένα χοιρινό καλαμάκι, όταν είπα ότι παράψησε την μπριζόλα.
Φόραγα σκουλαρίκι για λίγο καιρό, αλλά τελικά ήταν το πούστικο αυτί.
Τέλος πάντων, έχω μάθει να κρατάω κλειστό το στόμα μου.
Έφτιαξα τα παπούτσια σου.
Ο τσαγκάρης μου είπε ότι πρέπει να σταματήσεις να κλωτσάς τα πάντα.
Ίδια με της Τζέσικα Σίμπσον.
Βλέπεις τί χάνεις;
Θα ήσουν φανταστικό σε αυτά.
Έτσι είναι, πόδι.
Να το σκεφτείς την επόμενη φορά που πας να μολυνθείς.
Πού είναι τα αγόρια;
Στο πάρκο για τα γενέθλια του Ντένις.
Ποιος Ντένις;
Ο Ντένις Γου Χου;
Νομίζω ότι κάναμε λάθος για τα παιδιά.
Έχουν φίλους.
Ερλ, ξέρω τα παιδιά μου. Ποτέ δεν τα καλούν πουθενά.
Θα είναι φάρσα.
Καλείς έναν αποτυχημένο στο πάρτι σου, τον δένεις και του πετάς κουράδες.
Είναι πολύ αστείο, αλλά όχι αν πρόκειται για τα παιδιά μου.
- Πήγαινε να τα πάρεις. - Τζόι, δεν είναι φάρσα.
Τους συμπαθούν.
Ο Ερλ Τζούνιορ έχει ωραία μαλλιά...
...κι ο Ντοντζ κάνει κόλπα με το πουλί του. Θα περάσουν καλά.
Δεν θα περάσουν καλά, γιατί δεν τους συμπαθεί κανείς!
Αν δεν πας εσύ, θα πάω εγώ.
Τζόι, πίστεψε με. Άστο να περάσει.
Να πιστέψω αυτόν που άφηνε τον Ντοτζ στον μπόγια...
...για να πάει να πιει; Δεν το νομίζω.
Πάω να πάρω τα παιδιά μου.
Γαμώτο, Τζόι. Δεν είναι τα παιδιά. Εσύ είσαι.
Εσένα αντιπαθούν.
Ποιος το λέει;
Η Φύλις Γου Χου.
Κάνεις λέει όλες τις μητέρες να αισθάνονται άβολα.
Φέρεσαι χυδαία. Δεν θέλουν να είναι δίπλα σου.
Μην στεναχωριέσαι.
Κάποιοι άνθρωποι...
Ήταν το χειρότερο δυνατό σενάριο.
Ελευθέρωσα έναν μικρό, ροζ Χαλκ για να μολύνει όλον τον κόσμο.
Ήξερα πού πήγαινε.
Ήξερα ότι έπρεπε να την σταματήσω.
- Μην το κάνεις! - Σίγουρα θα γίνει!
Τι στο καλό κάνεις;
Κόψε!
Έχεις μια επικίνδυνη ασθένεια!
Αθώοι άνθρωποι...
Η Τζόι ανυπομονούσε να συναντήσει την Φύλις Γου Χου.
Είχε μεγάλα σχέδια για αυτήν.
Τι λέει, πόρνες του συλλόγου γονέων;
Σας έβγαλα από τον κόπο να τα ανοίξετε.
Παρακαλώ.
Ποιος θα τα βάλει μαζί μου;
Ποιος θέλει;
Άντε! Πιπίλα!
Πιπίλα το!
Έλα Φύλις! Μην κλαις.
Λες και δεν έχεις βάλει και χειρότερα πράγματα στο στόμα σου.
Η Τζόι έκανε απαίσιες σκέψεις.
Και τις ίδιες έκανα κι εγώ.
Μην το κάνεις!
Τι να μην κάνουμε;
Μην...
...ξεχάσεις να κάνεις ευχή.
Μακάρι να ήμουν κορίτσι!
Τρέχεις σαν κοριτσάκι.
Δεν τις φοβάμαι τις σκύλες.
Μπορώ να τους κάνω σκηνή. Δεν με νοιάζει τί θα σκεφτούν.
Το ξέρω, Τζόι.
Δεν είναι δίκαιο που αφήνουν την γνώμη που έχουν για μένα...
...να στιγματίζει τα παιδιά μου.
Απλά δεν είναι δίκαιο.
Όχι, δεν είναι.
Ξέρεις, πολλές φορές...
...η έντονη προσωπικότητα μου έκανε καλό στα παιδιά.
Όπως τότε που αργήσαμε να πάμε σινεμά...
...τρόμαξα τόσο τον υπεύθυνο προβολής που έπαιξε πάλι 20 λεπτά του Ρατατούη.
Τους άρεσε!
Πιστεύεις ότι είμαι κακιά μητέρα;
Αν ήσουν, δεν θα καθόσουν στο αμάξι...
...αφήνοντας τα παιδιά να παίξουν με τους φίλους τους.
Ευχαριστώ.
Καλό θα είναι να σκουπίσεις το γκάζι.
Το ζούλαγα για τα καλά.
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα.
Θυμήθηκα κάτι που είπε ο Μπιλ τις προάλλες.
Ο Μπιλ, ο φανταστικός σου φίλος;
Πέρναγες τόση ώρα με την Τζόι και το δάχτυλό της...
...που τα ξαναβρήκαμε.
Δουλεύει σε ένα βενζινάδικο κι ετοιμάζεται να παντρευτεί.
- Καλά κάνει. - Το ελπίζω.
Η αρραβωνιαστικιά του έχει παιδιά, οπότε έχει ένα επιπλέον βάρος.
Επίσης, είμαι σίγουρος ότι άρχισε πάλι να πίνει.
Ξέρεις, Ράντι, αφού ο Μπιλ είναι φανταστικός...
...μπορείς να τον φανταστείς και νηφάλιο, αν το θέλεις.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. Δεν αρκεί να το θέλω εγώ...
...πρέπει κι ο ίδιος ο Μπιλ να θέλει να είναι νηφάλιος.
Καληνύχτα, Ράντι.
Καληνύχτα, Ερλ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
www.tvsubtitles.net